Modifier du texte facilement avec l'extension "Say What" (Série Créer son Site Ép. 17) - Aurélie Gautier

L’utilité : Personnaliser les messages du système sans coder

Parfois, WordPress ou vos extensions utilisent des termes qui ne correspondent pas à votre image de marque (ex: “Panier” au lieu de “Ma sélection”, ou “Envoyer” au lieu de “Prendre rendez-vous”). Le défi est de pouvoir modifier ces chaînes de caractères précises de manière sécurisée, sans avoir à fouiller dans les fichiers de traduction complexes ou le code source de votre site.

Matière grise : La précision sémantique et l’image de marque

On applique ici le principe de Standardisation de la communication (Management de l’excellence). Chaque mot sur votre vitrine contribue à l’expérience utilisateur (UX). Un terme générique ou mal traduit est un “Muda” (gaspillage) qui peut freiner la conversion en créant une distance avec le prospect. L’excellence impose une cohérence totale : le vocabulaire doit être celui de votre métier. “Say What” permet d’ajuster ces détails avec agilité, garantissant que votre outil numérique parle exactement le même langage que vous.

Solution pratique : Comment utiliser Say What

• Le principe du remplacement : L’extension intercepte les textes générés par WordPress ou vos thèmes et les remplace par votre propre version avant qu’ils ne s’affichent.
• Configuration simplifiée : Il suffit de renseigner trois informations :
  1. Le texte d’origine exact.
  2. Le “Domaine” (souvent le nom de l’extension concernée, ou “default” pour WordPress).
  3. Le nouveau texte souhaité.
• Sécurité des mises à jour : Contrairement à une modification directe dans les fichiers du site, vos changements avec “Say What” ne seront pas effacés lors de la prochaine mise à jour de WordPress ou de vos plugins.

Action

Identifiez un bouton ou un message automatique sur votre site qui vous semble trop impersonnel. Installez “Say What”, créez une nouvelle règle de remplacement et vérifiez immédiatement le résultat en consultant votre page.

[!NOTE] L’œil de l’expert : En management, le diable est dans les détails. Un formulaire de contact qui finit par “Submit” au lieu de “Valider votre demande” trahit un manque de finition technique qui peut nuire à votre crédibilité.

[!TIP] Conseil de terrain : Si vous ne trouvez pas le “Domaine” du texte à modifier, laissez la case vide ou essayez le nom de votre thème. Dans 90% des cas, cela suffit à faire fonctionner le remplacement.

SOMMAIRE

Série CRÉER SON SITE : Votre Vitrine d’Expertise en 28 Articles Clés (Le Guide Complet)